Trump smiled and joked after a supporter at a rally yelled that Border Patrol should ‘shoot’ migrants at the border