Trump insists ‘nobody disobeys my orders’ after Mueller report cited numerous examples of aides disobeying his orders