Trump administration cancels legal aid and English classes for unaccompanied minors in further crackdown on migration