Treasury Secretary Mnuchin officially refuses to give Trump’s tax returns to Democrats, setting up high-stakes showdown