Traders wonder if Trump ‘is playing us’ after US-China trade war fears come roaring back to jolt markets