Top Wall Street firms have started disclosing a new risk to their own businesses: sexual harassment