Top progressive Democrat in Congress says Ilhan Omar ‘knows she has to be careful about what she says’ after violent threats, Republican scrutiny