Tinder is complying with a Russian government order to cooperate with its spy agencies — but insists it has not handed over any user data