Thoma Bravo wants Apttus to move on, but legal accusations and employee discontent continue with focus on a contentious executive