This startup makes completely personalized pillows that fit your exact sleeping needs — here’s my experience with it