This startup lets you design your own custom curtains for $99 a panel — here’s what we thought after trying them