This startup is using its expertise in activewear to make a lightweight, stretchy, and comfortable performance dress shirt — and it’s worth the $118 price tag