This software engineer didn’t know how to figure out the value of her stock option grants, so she made this simple tool to help