This red flag in a Facebook exec’s goodbye letter shows there’s bad blood over Mark Zuckerberg’s radical privacy plan