This open source messaging startup raised $50 million to take on Slack and Microsoft Teams and rope in customers who care a lot about privacy