This online startup lets guys design custom-fit dress shirts for as little as $79 — here’s what I thought after trying it