This home paint startup is a millennial haven — it offers a smaller selection of highly curated colors and bundles supplies for easy shopping