This founder was driven by rage to land $50 million of funding for her tech firm that’s reinventing breast pumps