This breathable $95 dress shirt mimics silk and wicks away sweat in oppressive heat — here’s why I recommend it to everyone