This affordable wine subscription service sends glasses of some of the best wine in the world — here’s how it works