This $60 memory-foam pillow can be adjusted and customized to my preferred sleeping position — here’s how it works