This $20 handheld milk frother is one of the most foolproof kitchen tools I’ve used to make coffee