This $1.2 billion San Diego fintech unicorn backed by Bridgepoint says its new payments partnership with JPMorgan is a ‘game-changer’