Theresa May’s future in doubt as MPs prepare to seize control of Brexit