There’s a direct link between the cost of a luxury-goods product and the size of its logo, but it’s not what you expect