The world’s ‘doomsday seed vault’ is built to store every crop on the planet, but the icy area that protects it is at risk