The woman who founded top health-tech VC Rock Health is now launching her first startup, and it shows that a long-neglected market is heating up