The way a hyper-local news article went viral on Facebook shows that even legitimate news has the potential to mislead readers on social media