The US’s reputation as the gold standard for aviation safety is at a make-or-break moment as the 737 Max crashes prompt questions about Boeing’s conflicts of interest