The US State Department barred 16 people it says were involved in Jamal Khashoggi’s killing