The US release of Woody Allen’s next movie cleared a major hurdle, but it still faces big challenges