The US Postal Service’s volumes tanked for the first time in nearly a decade — here’s why insiders say FedEx and Amazon are to blame