The US Navy is suspected of spying on a reporter in a war crimes trial of a Navy SEAL