The US head of the world’s largest diamond miner shares the successful leadership advice she’s used her entire career