The US head of the world’s largest diamond miner says its sustainability plan isn’t just good for the planet, it’s the future of its business