The US government is accusing Michael Avenatti of bank and wire fraud related to the failed coffee chain he purchased with TV actor Patrick Dempsey