The US fired off a previously banned missile, the first since the collapse of a Cold War-era nuclear arms pact with Russia