The US could be guilty of war crimes in Somalia and has killed civilians under a ‘shroud of secrecy,’ according to a new report