The US and India practiced hunting subs for the first time since signing a deal making it easier to keep track of China