The US accidentally killed more than a dozen Afghan policemen in an airstrike after a ‘miscommunication’