The Trump administration’s tough border policies could be worsening a thriving black market of smugglers that’s only growing more sophisticated, experts say