The Trump administration is trying to make an under-the-radar change to essential programs that would cut healthcare and food assistance for millions of people