The Trump administration added a citizenship question to the 2020 census to help Republicans win elections, according to new evidence