The tip about the racist photo in Gov. Ralph Northam’s yearbook reportedly came from an ex-classmate angry about his abortion comments