The tech head at $1.7 trillion investment firm Pimco told us how a new tool is turning every employee into a data scientist