The suicide death of a 23-year-old Olympic cyclist highlights a disturbing trend. Her former coach says we could be doing more.