The sudden and chaotic end of the AAF left players confused and stuck with unexpected bills