The State Department denied more than 5,300 visas to Mexican nationals because they are poor