The SAT is adding an ‘adversity score’ that will quietly let colleges track a student’s wealth and privilege