The Republican-led Senate Intelligence Committee reportedly subpoenaed Donald Trump Jr. to answer questions about the Russia probe